A semana pasada recibimos un aviso de que estaban a facer obras na cuberta dunha casa do casco histórico de Cambados, Pontevedra, onde hai unha colonia de Cirrio pálido ou Vencejo pálido (Apus pallidus), co perigo do taponado de ocos.
La semana pasada recibimos un aviso de que estaban haciendo obras en la cubierta de una casa del casco histórico de Cambados, Pontevedra, donde hay una colonia de Vencejo pálido ( Apus pallidus), con el peligro del taponado de huecos.
 |
| Edificio onde está a colonia. |
 |
| Aleiro con ocos por onde entranban os cirrios pálidos. |
Despois dun bó número de chamadas tivemos a reunión en dito edificio coa propiedade e a constructora, e comprobamos que o día anterior xa taparan dous laterais do aleiro, onde os cirrios intentaban entrar.
Después de un buen número de llamadas tuvimos la reunión en dicho edificio con la propiedad y la constructora, y comprobamos que el día anterior ya habían tapado dos laterales del alero, donde los vencejos intentaban entrar.
 |
| Ocos do aleiro taponados. |
Neste caso atopamos con xente sensible e razoable (o propietario e a constructora), e nese mesmo momento procedeuse a desmontaxe do aleiro, deixando os ocos de novo abertos. Os cirrios volveron a entrar.
En este caso encontramos con gente sensible y razonable (el propietario y la constructora), y en ese mismo momento se procedió al desmontaje del alero, dejando los huecos de nuevo abiertos. Los vencejos volvieron a entrar.
 |
| Ocos novamente abertos. |
Días posteriores o aleiro foi reconstruido pero agora coas medidas dos ocos que propuxemos, ainda que fixo falta facer ata 6 visitas a obra, para asegurarnos que os albaneis fosen coidadosos coas medidas e o proceso de montaxe.
Días posteriores el alero fue reconstruido pero ahora con las medidas de los huecos que propusimos, aunque hizo falta hacer hasta 6 visitas a la obra, para asegurarnos que los albañiles fueran cuidadosos con las medidas y el proceso de montaje.
 |
| Unha das visitas comprobando as modificacions. |
Os cirrios pálidos seguiron entrando nos aleiros de todas as fachadas, asegurando a colonia para o futuro, e facilitándolle o crecemento desta.
Los vencejos pálidos siguieron entrando en los aleros de todas las fachadas, asegurando la colonia para el futuro, y facilitándole la ampliación de la misma.
 |
| Un dos novos buratos por onde agora entran os cirrios |
 |
Fachada principal.
|
 |
Fachada lateral.
|
É máis, neste edificio, no que van a abrir una óptica de Alain Afflelou, aceptaron con agrado a idea de poñer unha placa na entrada onde diga algo así como: "Na rehabilitación deste edificio respectáronse os niños dunhas aves protexidas: os cirrios pálidos".
Esta vez os cirrios gañaron a batalla!!
Es más, en este edificio, en el que van a abrir una óptica de Alain Afflelou, aceptaron con agrado la idea de poner una placa en la entrada donde diga algo así como: "En la rehabilitación de este edificio se respetaron los nidos de unas aves protegidas: los vencejos pálidos".
Esta vez los vencejos ganaron la batalla!!
